(教育报道）厉害了！“加油”被翻译成“add oil”收入牛津词典

本篇文章1086字，读完约3分钟

不久前，牛津大学出版社的《牛津英语词典》收录了另一个中式英语词“添油”，引起了众多中西媒体的关注。作为世界权威英语词典，《牛津英语词典》收录新词的标准是什么，在其漫长的历史中吸收了多少“华裔”词汇？

据牛津大学出版社(中国)词典主编刘浩贤介绍，《牛津词典》有几种方法可以跟踪提取新词。例如，有一个专门为语言学研究设计的电子语料库，其中包含不同类型的书面和口头语言。根据这些语言的用法，语料库会“推荐”备选词。

一旦有了替代词，编辑将进一步研究各种电子和纸质语料库，以确保该词在合理的时间内以“足够的频率”独立使用。这个时间的长短和频率没有统一的标准，只是因词而异。

比如tweet，自拍都是新词。鉴于他们在短时间内的巨大社会影响，他们很快被加入《牛津英语词典》。刘浩贤说，有些词虽然不常用，但由于其特定的文化、历史或语言意义，会被包括在内。

今年是《牛津英语词典》完整版90周年。从1928年开始，这本20卷的词典不断补充新的词汇和用法，并且越来越厚。从2000年开始，牛津英语词典的内容将每三个月更新一次。

刘昊贤说，英语的演变受到许多语言和社会历史因素的影响，所以《牛津英语词典》必须不断收录在使用中成为英语的新词。根据《牛津英语词典》编辑部提供的统计，这部词典共有250个中式英语词汇，其中50多个词汇是在过去的半个世纪中添加的。

这些有中国血统的英语单词，很多都与中国的饮食和传统文化有关。例如，食物中有海鲜、木须肉、薯麦和炒锅，衣服中有旗袍和三服，药物中有气功和推拿。

刘昊贤列举了几个让他印象深刻的典型中式英语。比如关系，就是中国社会特有的人际关系和文化现象，延伸到亲朋好友、政治、商业、社会。“对于来自其他国家、地区和文化的人来说，‘关系’往往会带来强烈的文化冲击。这个词进入了英语世界，有其独特的意义。”

一些西方语言专家认为，随着中国的节日和民俗、圣人思想和传统美食对世界的影响越来越深远，中国人的生活方式、思维方式和说话方式也在对世界产生影响。

尼古拉斯&米德多，《语言帝国:世界语言史》的作者；今年年初，Austler在《卫报》上发表署名文章称，虽然全球有四分之一的人口在使用英语，但随着中国在国际舞台上的影响力越来越大，汉语在全球的知名度也越来越高。

刘昊贤认为，《牛津英语词典》收录中式英语反映了英语演变中一个有趣的趋势:日益本土化和多样化。刘昊贤说，中英语言接触历史悠久，可以追溯到几个世纪前的海上贸易。

今天，作为世界上使用人数最多的两种语言，汉语和英语的关系越来越密切，相互影响越来越深。

来源:新华社

值班军官路童·岳翎

值班编辑黄静