(教育报道）拾荒大姐能翻译英文小说：20多年省吃俭用买资料自学

本篇文章994字，读完约2分钟

山东省青岛市城阳区吉洪滩街孤岛社区有一位知名女性。她是清道夫，但精通英语，能独立翻译英文原版小说。她的生活很拮据，但她的精神世界很丰富。

近日，有网友在某平台上传视频称，青岛城阳区有一位拾荒者大姐，英语很精通，自己也翻译过小说，但苦于无处发表。

记者了解到大姐的联系方式后，第一次和她联系。袁姐姐，城阳区城阳村人，家住孤岛社区。【/br/】记者看到她租的房间不到10平米，房子条件很差，但是角落里成堆的英语书保存完好。

袁姐说，这些是她攒了很多年的英语学习资料。

据了解，1990年，16岁的袁大姐考入青岛崂山第一职业高中学习服装专业，但她发现自己对专业毫无感觉，反而对英语很感兴趣。【/br/】不满足于业余时间学习，1992年辍学，然后一边工作一边自学英语。

“我买了《新概念英语》《游美》《许国璋电视英语》，这是当时非常流行的英语自学资料。老实说，买一套书非常非常贵。我挣的钱对我来说是奢侈品，除了衣食住行。”袁大姐说。

袁大姐对英语的热情让她身边很多人看不懂。“很多人不支持，所以我很不合群。”在周围人异样的眼光里，袁姐姐坚持了20多年。

书里一摞摞的学习资料和无数的注释笔记，用胶带封得整整齐齐的书籍和资料卡片，脑海里熟知的英汉电影剧本……记录着袁大姐的梦想和坚持。

袁姐姐说:“我说我能看英文版的《北京评论》和《上海日报》，大家都说我是骗子。”

由于空的说法毫无根据，袁姐姐想用她的作品来证明自己。

她去青岛图书馆外语系借了一本英国作家2008年写的与司法领域私家侦探有关的小说。

从2017年5月20日到2017年10月20日，每天手工翻译。

目前，她已经翻译了一部小说和几篇文章，包括新闻、学术、教育等。

袁大姐的努力有目共睹。英语改变了她，她也希望用英语改善自己的生活

那么袁大姐的英语能力够糊口吗？

记者采访了某出版社的图书翻译张女士。

张女士说:“她在准确性上没有问题，但要判断她是否能从一篇稿子做翻译，并不容易。她面临的主要问题是文凭不够。如果她真的想做这份工作，我建议参加国家翻译资格考试，但即使她拿到证书走上了专业翻译的道路，不同的方向和分工对翻译人员的要求也是不一样的。书译和商务翻译的要求可能不一样，她还是要确定具体方向。”

网友对袁姐姐的梦想给予了支持和鼓励

来源:《半岛都市报》微信微信官方账号

卢，编辑部值班委员

值班军官，洛瑞

值班编辑黄桐·凌展